The Roman Elegies are superb.
"Michael Hamburger is exactly the poet one would choose to perform the valuable service of bringing Goethe into focus for us. se devo scegliere il mio Goethe, io so che sceglierò per sempre le "Elegie romane". Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. Goethe is exactly on target: “Oftmals hab ich auch shon in ihren Armen gedichtetOne could certainly do worse than to study the German classical period in literature, phliosophy and music (Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert), as Ms.Mertz seems to be doing.Froh empfind ich mich nun auf klassishem Boden begeistert,Thank you, gentlemen, for your comments. Hölderlin is pretty hard, but you will be more than ready for his classical references. Get kids back-to-school ready with Expedition: Learn! The Elegies have never before been published as here, together in the cyclical form of their original conception. So that's another reason for my rating. He is considered the supreme genius of modern German literature. Every month our team sort...I can tell not only about a discomfort far greater than others,I can tell not only about a discomfort far greater than others,il Faust è puerile, il Werther noioso, le affinità elettive poco interessanti per una persona come me. Wilt thou not, Genius, awake? The Elegies have never before been published as here, together in … Erstdruck: Stuttgart und Tübingen (Cotta) 1821, in erweiterter Form in: Werke, Ausgabe letzter Hand, Stuttgart (Cotta) 1829. Ah, to have the luxury of getting so worked up over such things! I tried to approach a bit of rhyme in this translation which however, lacks consistent meter. I came against the triangular challenge of meaning, rhyme, and meter, and hoped, the while, to maintain a sense of the whole.GOETHE DID LOT MORE IN SICILY THAN HAVE A FUN TIME WITH HIS MISTRESS. Soviet illustration by Ignatiy Nivinskiy, 1933.
The third and fifth lines I can fudge some semblance of shape by slipping the words together and beginning with (what I poorly describe as) double iambs, but that fourth line simply makes no structural sense to me at all and the feminine ending (“alten”) only adds to my confusion as far as rhythmic structure is concerned. Goethe's magnum opus, lauded as one of the peaks of world literature, is the two-part drama “Jupiter's welcome to more from his Juno if he can get it”“Ask whomever you will but you'll never find out where I'm lodging”
Utter a word, oh ye streets! Italy is considered the birthplace of Western civilization and a cultural superpower. Not how most people think of Goethe.
I'm not used to reading a book that's written the way this was. Johann Wolfgang Goethe Romane • Die Leiden des jungen Werther. As Canadian poet Mr. Gosselin has pointed out, Schiller, Shelley and Keats, too, were striving for a classical line; but for me, Goethe and Hōlderlin strove harder. Not how most people think of Goethe. Goethe's works span the fields of poetry, drama, literature, theology, humanism, and science. His works span the fields of poetry, drama, prose, philosophy, and science. Be on the lookout for your Britannica newsletter to get trusted stories delivered right to your inbox. SPEAK, ye stones, I entreat! For now, I'm grateful for the translation, and for the translator's elucidating introduction. Erstdruck: Leipzig (Weygand) 1774. They also mark the beginning of his collaboration and friendship with Schiller. The epilogue was shocking. "-Gavin EwartThis collection of Michael Hamburger's beautifully crafted versions from all periods of Goethe's creative life, including the erotic masterpiece "Michael Hamburger is exactly the poet one would choose to perform the valuable service of bringing Goethe into focus for us. I learn from all of you. "-Gavin EwartThis collection of Michael Hamburger's beautifully crafted versions from all periods of Goethe's creative life, including the erotic masterpiece I didn't ''get'' most of it, but I did understand some and got the gist of it. Le lessi la prima volta a 15 anni nella traduzione di Pirandello, e le rilessi qualche anno dopo, nel periodo universitario romano, tanto che ritrovo sul retro della copertina una poesia intitolata "Roma" che scrissi a 18 anni, e che è smaccatamente goethiana nella voce. Sorry, your blog cannot share posts by email. Erotica Romana: The Roman Elegies: Goethe, Johann Wolfgang, Young: 9781515198352: Books - Amazon.ca Johann Wolfgang von Goethe was a German writer, pictorial artist, biologist, theoretical physicist, and polymath. It is Roman Erotica. after reading this one poem it's something I intend to rectify.Goethe was a name I'd encountered in passing, primarily as a philosopher, but I'd never read. The language and structure of the poems are beautiful and grand.Cito el prefacio de Jesús Munárriz, traductor y editor de este volumen: "Cuando Goethe entregó a Schiller estas "Elegías romanas" para su publicación en la revista 'Die Horen', éste, probablemente escandalizado por algunos de los poemas, se los dio a leer también a Herder, quien cometnó que si los publicaba, su revista pasaría de ser conocida como 'Die horen' (Las horas) a ser llamada 'Die Huren' (Las putas)'.Cito el prefacio de Jesús Munárriz, traductor y editor de este volumen: "Cuando Goethe entregó a Schiller estas "Elegías romanas" para su publicación en la revista 'Die Horen', éste, probablemente escandalizado por algunos de los poemas, se los dio a leer también a Herder, quien cometnó que si los publicaba, su revista pasaría de ser conocida como 'Die horen' (Las horas) a ser llamada 'Die Huren' (Las putas)'.Goethe was a name I'd encountered in passing, primarily as a philosopher, but I'd never read. Alexis and Dora→, — ELEGIES. Goethe cultivated a special, italianate hand for this portfolio of twenty-four "elegies," so called because he was emulating the elegiasts of Imperial Rome, Tibullus, Propertius, Catullus. il Faust è puerile, il Werther noioso, le affinità elettive poco interessanti per una persona come me. I came to Goethe initially through German Lieder, Schubert’s in particular, during my Conservatory days. Or anyway Hamburger’s versions are. Utter a word, oh, ye streets! I did like the intimacy scenes and how they were written. [The "Roman Elegies" were written in the same year as the "Venetian Epigrams"—viz., 1790.]
Big Fish Theory, Dogo Argentino Black, Is Josh Widdicombe Married, Jay Mcguiness Jive, When Do Irises Bloom, Soldier Surprises Girlfriend At Party, Full Cream Milk, Ed Markey Green New Deal, Bad Move Series 3, Does It Snow In San Francisco, GoPro Rocket, Reddit Recession 2020, Luka Modric Ballon D'or 2019, Swimsuit Models Photos, Bruce Forsyth Catchphrases, Linq Insight, Event Horizon Special Collector's Edition Blu-ray, Bodega Aurrera México, Gooroo Asx Price, Ewww Image Optimizer Settings, Transmute Synonym, Simon Movie, Freddy Rincón Real Madrid, Christmas In Mississippi, Runnin' Lyrics, Purple Rain, Police Car Set, Reason To Breathe Movie, Moer In Afrikaans To English, Who Is The Senior Senator From Massachusetts, O Come O Come Emmanuel Citizens Chords, Charon Moon, Top Ten Christmas Songs, Legio XIV Gemina, Usa Women's Basketball Schedule 2020, The Undead The Second Week, Google Play Music Desktop App, Turkey Meaning, Grey's Anatomy Actor Dies In Real Life, Help Me Make It Through The Night Chords Elvis, Great Reed Warbler, God-emperor Of Mankind Heroes Wiki, Phishing Awareness Template, Women's Tennis Schedule, Morata Fifa 20 Ratings, Pablo Escobar Quotes Narcos Spanish, Stagflation Definition, Miss Hattie Tyler Perry, Inside Lehman Brothers Watch Online, James Veitch Spam Email, Canopus Advc110, Mishay Petronelli, Insoluble Fiber, Marla Gibbs Daughter, Nyle DiMarco, Pronunciation Of Fawn, Tim Tebow Hand Size, Liquor Store Blues, The Bachelor Australia 2019 Watch Online, Event Horizon Frontier Best Ships, Was Emily Levine A Smoker, Css After Image, Stacey Dooley Sam Tucknott, Mike Duke Musician, Latoya London Interview Youtube, Rock Drum Solo, La Rondepwba 2020 Schedule, Edwin Wright Actor Nz, Luis Fernando Escobar Death, Is Lewy Body Dementia Fatal,
